Bangladesh's interim govt to seek Interpol support to repatriate Hasina হাসিনাকে প্রত্যাবাসনে ইন্টারপোলের সহায়তা চাইবে বাংলাদেশের অন্তর্বর্তী সরকার

Hasina and her party leaders face accusations of ordering brutal suppression of the Anti-Discrimination Students Movement, resulting in numerous casualties during the July-August protests

হাসিনা এবং তার দলের নেতাদের বিরুদ্ধে বৈষম্য বিরোধী ছাত্র আন্দোলনকে নৃশংসভাবে দমন করার  নির্দেশ দেওয়ার অভিযোগ রয়েছে, যার ফলে জুলাই-আগস্টের বিক্ষোভে অসংখ্য হতাহতের ঘটনা ঘটে।

Bangladesh's interim government on Sunday said it will seek Interpol's assistance in repatriating deposed prime minister Sheikh Hasina from India, and other "fugitives", to face trial for alleged crimes against humanity.

বাংলাদেশের অন্তর্বর্তী সরকার রবিবার বলেছে যে তারা মানবতাবিরোধী অপরাধের অভিযোগে বিচারের মুখোমুখি হতে ভারত থেকে ক্ষমতাচ্যুত প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা এবং অন্যান্য "পলাতকদের" দেশে ফিরিয়ে আনতে ইন্টারপোলের সহায়তা চাইবে।

Hasina and her party leaders face accusations of ordering brutal suppression of the Anti-Discrimination Students Movement, resulting in numerous casualties during the July-August protests. The movement later intensified into a large-scale uprising, forcing Hasina to secretly flee to India on August 5.

হাসিনা এবং তার দলের নেতৃবৃন্দ বৈষম্য বিরোধী ছাত্র আন্দোলনকে নৃশংসভাবে দমন করার নির্দেশ দেওয়ার অভিযোগের মুখোমুখি হয়েছেন, যার ফলে জুলাই-আগস্টের বিক্ষোভে অসংখ্য হতাহতের ঘটনা ঘটেছে। আন্দোলন পরবর্তীতে একটি বৃহৎ আকারের বিদ্রোহে তীব্র আকার ধারণ করে, হাসিনাকে ৫ আগস্ট গোপনে ভারতে পালিয়ে যেতে বাধ্য করে।

According to the interim government led by Chief Adviser Muhammad Yunus, at least 753 people were killed and thousands injured during the protests, which it termed crimes against humanity and genocide. Over 60 complaints of crimes against humanity and genocide have been filed against Hasina and her party leaders with the ICT and the prosecution team till mid-October.

প্রধান উপদেষ্টা মুহাম্মদ ইউনূসের নেতৃত্বাধীন অন্তর্বর্তী সরকারের মতে, বিক্ষোভ চলাকালীন কমপক্ষে 753 জন নিহত এবং হাজার হাজার আহত হয়েছিল, যা এটি মানবতা ও গণহত্যার বিরুদ্ধে অপরাধ বলে অভিহিত করেছে। অক্টোবরের মাঝামাঝি পর্যন্ত আইসিটি ও প্রসিকিউশন টিমের কাছে হাসিনা ও তার দলের নেতাদের বিরুদ্ধে মানবতাবিরোধী অপরাধ ও গণহত্যার ৬০টির বেশি অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে।

"A Red Notice will be issued through Interpol very soon. No matter where in the world these fugitive fascists are hiding, they will be brought back and held accountable in court," Law Affairs adviser Asif Nazrul told reporters here after inspecting the status of renovation at the International Crimes Tribunal (ICT), which is housed in the Old High Court building on the Supreme Court premises.

"খুব শীঘ্রই ইন্টারপোলের মাধ্যমে একটি রেড নোটিশ জারি করা হবে। বিশ্বের যেখানেই পলাতক ফ্যাসিস্টরা লুকিয়ে থাকুক না কেন, তাদের ফিরিয়ে এনে আদালতে জবাবদিহি করা হবে," আইন বিষয়ক উপদেষ্টা আসিফ নজরুল এখানে সংস্কারের অবস্থা পরিদর্শন শেষে সাংবাদিকদের বলেন। আন্তর্জাতিক অপরাধ ট্রাইব্যুনালে (আইসিটি), যা সুপ্রিম কোর্ট প্রাঙ্গনে পুরানো হাইকোর্ট ভবনে অবস্থিত।

Officials said a Red Notice is not an international arrest warrant, but rather a global request for law enforcement agencies to locate and provisionally arrest a person pending extradition, surrender, or similar legal action. Interpol member countries enforce Red Notices according to their own national laws.

কর্মকর্তারা বলেছেন যে একটি রেড নোটিশ একটি আন্তর্জাতিক গ্রেপ্তারি পরোয়ানা নয়, বরং প্রত্যর্পণ, আত্মসমর্পণ বা অনুরূপ আইনি পদক্ষেপের অপেক্ষায় থাকা ব্যক্তিকে সনাক্ত এবং সাময়িকভাবে গ্রেপ্তার করার জন্য আইন প্রয়োগকারী সংস্থাগুলির জন্য একটি বিশ্বব্যাপী অনুরোধ। ইন্টারপোলের সদস্য দেশগুলো তাদের নিজস্ব জাতীয় আইন অনুযায়ী রেড নোটিশ প্রয়োগ করে।

The ICT was originally formed by the Hasina-led Awami League government in March 2010 to try the perpetrators of the crimes against humanity committed during the 1971 Liberation War. It later formed ICT-2, and at least six Jamaat-e-Islami and leaders of Hasina's arch rival Khaleeda Zia's BNP party were executed following the judgments of the two tribunals. The tribunal remained dormant since mid-June after its chairman retired.

১৯৭১ সালের মুক্তিযুদ্ধের সময় সংঘটিত মানবতাবিরোধী অপরাধের অপরাধীদের বিচারের জন্য ২০১০ সালের মার্চ মাসে হাসিনার নেতৃত্বাধীন আওয়ামী লীগ সরকার আইসিটি গঠন করে। এটি পরে আইসিটি-২ গঠন করে এবং দুটি ট্রাইব্যুনালের রায়ের পর অন্তত ছয়টি জামায়াতে ইসলামী এবং হাসিনার চির প্রতিদ্বন্দ্বী খালেদা জিয়ার বিএনপি দলের নেতাদের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়। ট্রাইব্যুনালের চেয়ারম্যান অবসর নেওয়ার পর জুনের মাঝামাঝি থেকে নিষ্ক্রিয় ছিল।