India's statement 'contrary to spirit of friendship' ভারতের বক্তব্য 'বন্ধুত্বের চেতনার পরিপন্থী'

 

Ministry of Foreign Affairs says Dhaka committed to upholding communal harmony in the country

পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলছে, ঢাকা দেশে সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতি বজায় রাখতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

India's statement following the arrest of Chinmoy Krishna Das  Brahmachari, a former ISKCON leader based in Chattogram, not only misrepresent facts but also stands contrary to the spirit of friendship and understanding between the two neighbouring countries, said  Bangladesh's Ministry of Foreign Affairs (MOFA) in a statement tonight.

"It is with utter dismay and a deep sense of hurt that the Government of Bangladesh notes that the arrest of Sri Chinmoy Krishna Das has been misconstrued by certain quarters since Sri Chinmoy Krishna Das has been arrested on specific charges," said MOFA.

The Mofa statement said the MEA statement does not reflect the harmony that exists among the peoples of all faiths and the commitment and efforts of the government and the people in this regard.

চট্টগ্রামে অবস্থিত ইসকনের প্রাক্তন নেতা চিন্ময় কৃষ্ণ দাস ব্রহ্মচারীকে গ্রেপ্তারের পর ভারতের বিবৃতি শুধুমাত্র তথ্যকে ভুলভাবে উপস্থাপন করে না বরং দুই প্রতিবেশী দেশের মধ্যে বন্ধুত্ব ও বোঝাপড়ার চেতনার পরিপন্থী, বাংলাদেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় (MOFA) বলেছে। আজ রাতে একটি বিবৃতি।

"এটি সম্পূর্ণ হতাশার সাথে এবং গভীর আঘাতের অনুভূতির সাথে যে বাংলাদেশ সরকার নোট করে যে শ্রী চিন্ময় কৃষ্ণ দাসকে নির্দিষ্ট অভিযোগে গ্রেপ্তার করার পর থেকে শ্রী চিন্ময় কৃষ্ণ দাসের গ্রেপ্তারকে কিছু মহলের দ্বারা ভুল ধারণা করা হয়েছে," MOFA বলেছে৷

মোফা বিবৃতিতে বলা হয়েছে যে MEA বিবৃতিটি সমস্ত ধর্মের মানুষের মধ্যে বিদ্যমান সম্প্রীতি এবং এই বিষয়ে সরকার ও জনগণের প্রতিশ্রুতি ও প্রচেষ্টাকে প্রতিফলিত করে না।

 

Police arrested Chinmoy in Dhaka on Monday on charges of disrespecting Bangladesh's national flag in Chattogram's New Market area during a rally of the Hindu community on October 25.

Earlier in the day, the Indian Ministry of External Affairs (MEA) issued a statement, expressing concern over the arrest and denial of bail to  Chinmoy Krishna Das, spokesperson of the Bangladesh Sammilita Sanatan  Jagaran Jote.

It said it has noted with deep concern the arrest and denial of  Chinmoy, which follows the "multiple attacks on Hindus and other minorities by extremist elements" in Bangladesh.

The MEA said there are several documented cases of arson and looting of minorities' homes and business establishments, as well as theft vandalism and desecration of deities and temples. 

"It is unfortunate that while the perpetrators of these incidents  remain at large, charges should be pressed against a religious leader  presenting legitimate demands through peaceful gatherings."

গত ২৫ অক্টোবর হিন্দু সম্প্রদায়ের সমাবেশে চট্টগ্রামের নিউমার্কেট এলাকায় বাংলাদেশের জাতীয় পতাকাকে অসম্মান করার অভিযোগে সোমবার ঢাকায় চিন্ময়কে গ্রেপ্তার করে পুলিশ।

আগের দিন, ভারতীয় পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় (MEA) বাংলাদেশ সম্মিলিত সনাতন জাগরণ জোটের মুখপাত্র চিন্ময় কৃষ্ণ দাসকে গ্রেপ্তার ও জামিন অস্বীকারের বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে একটি বিবৃতি জারি করেছে।

এটি বলেছে যে এটি গভীর উদ্বেগের সাথে চিন্ময়কে গ্রেপ্তার এবং অস্বীকার করার বিষয়টি উল্লেখ করেছে, যা বাংলাদেশে "চরমপন্থী উপাদান দ্বারা হিন্দু এবং অন্যান্য সংখ্যালঘুদের উপর একাধিক আক্রমণ" অনুসরণ করে।

MEA বলেছে যে সংখ্যালঘুদের বাড়িঘর এবং ব্যবসা প্রতিষ্ঠানে অগ্নিসংযোগ এবং লুটপাটের পাশাপাশি চুরি ভাঙচুর এবং দেবতা ও মন্দিরের অপবিত্রতার বেশ কয়েকটি নথিভুক্ত ঘটনা রয়েছে।

"এটি দুর্ভাগ্যজনক যে এই ঘটনার অপরাধীরা যখন বড় রয়ে গেছে, অভিযোগ চাপানো উচিত

 

India notes with concern the attacks on minorities protesting peacefully against the arrest of Shri Das, it said, urging Bangladesh authorities to ensure the safety and security of Hindus and all minorities, including their right to freedom of peaceful assembly and expression.

Earlier, Chief Adviser Prof Muhammad Yunus said the Indian media reports on the attacks on minorities in Bangladesh were an exaggeration.

In the statement issued today, MoFA said the Bangladesh government took note of the MEA statement on a matter concerning the internal affairs of  Bangladesh.

"It [MEA statement] also completely disregards that the Government  of Bangladesh is determined to conclusively end the culture of impunity  to the perpetrators of gross human rights violations against the people  of Bangladesh, thus treating the religious majority and minorities  alike."

ভারত শ্রী দাসের গ্রেপ্তারের বিরুদ্ধে শান্তিপূর্ণভাবে প্রতিবাদকারী সংখ্যালঘুদের উপর হামলার বিষয়ে উদ্বেগের সাথে উল্লেখ করেছে, এতে বলা হয়েছে, শান্তিপূর্ণ সমাবেশ ও মত প্রকাশের স্বাধীনতার অধিকার সহ হিন্দু এবং সমস্ত সংখ্যালঘুদের নিরাপত্তা ও নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য বাংলাদেশ কর্তৃপক্ষকে অনুরোধ করেছে।

এর আগে প্রধান উপদেষ্টা অধ্যাপক মুহাম্মদ ইউনূস বলেন, বাংলাদেশে সংখ্যালঘুদের ওপর হামলা নিয়ে ভারতীয় গণমাধ্যমের প্রতিবেদন অতিরঞ্জিত।

আজ জারি করা বিবৃতিতে, MoFA বলেছে যে বাংলাদেশ সরকার বাংলাদেশের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে একটি বিষয়ে এমইএ বিবৃতিটি নোট করেছে।

"এটি [MEA বিবৃতি] এছাড়াও সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষা করে যে বাংলাদেশ সরকার বাংলাদেশের জনগণের বিরুদ্ধে স্থূল মানবাধিকার লঙ্ঘনের অপরাধীদের দায়মুক্তির সংস্কৃতি চূড়ান্তভাবে শেষ করতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ, এইভাবে ধর্মীয় সংখ্যাগরিষ্ঠ এবং সংখ্যালঘুদের সাথে একই রকম আচরণ করে।"

 

It said Bangladesh reaffirms in the strongest terms that every  Bangladeshi, regardless of his or her religious identity, has the right to establish, maintain or perform respective religious rituals and practices or express views without hindrance.

"Ensuring the safety and security of all citizens, particularly the members of religious minorities remains a duty of the Government of  Bangladesh. This was yet again vindicated by the peaceful observance of  Durga Puja throughout Bangladesh only last month."

Bangladesh's government reiterated that the country's judiciary is fully independent and does not interfere in the judiciary's work. The matter under question is currently being dealt with by the court of law.

It is also committed to upholding communal harmony in the country, the MoFA said.

It expressed deep concern over the brutal killing of Advocate Saiful Islam Alif this afternoon in Chattogram and said authorities have stepped up security in the port city to ensure that religious harmony is maintained at any cost.

এতে বলা হয়, বাংলাদেশ দৃঢ়ভাবে দৃঢ়ভাবে নিশ্চিত করে যে প্রত্যেক বাংলাদেশীর, তার ধর্মীয় পরিচয় নির্বিশেষে, নিজ নিজ ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান প্রতিষ্ঠা, বজায় রাখা বা পালন করার বা বাধা ছাড়াই মতামত প্রকাশ করার অধিকার রয়েছে।

"সকল নাগরিকের, বিশেষ করে ধর্মীয় সংখ্যালঘুদের সদস্যদের নিরাপত্তা ও নিরাপত্তা নিশ্চিত করা বাংলাদেশ সরকারের একটি কর্তব্য। গত মাসে বাংলাদেশে শান্তিপূর্ণভাবে দুর্গাপূজা পালনের মাধ্যমে এটি আবারও প্রমাণিত হয়েছে।"

বাংলাদেশের সরকার পুনর্ব্যক্ত করেছে যে দেশের বিচার বিভাগ সম্পূর্ণ স্বাধীন এবং বিচার বিভাগের কাজে হস্তক্ষেপ করে না। বিচারাধীন বিষয়টি বর্তমানে আদালতে বিচারাধীন।

এটি দেশে সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতি বজায় রাখতেও প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, MoFA বলেছে।

এতে চট্টগ্রামে আজ বিকেলে অ্যাডভোকেট সাইফুল ইসলাম আলিফের নৃশংস হত্যাকাণ্ডের ঘটনায় গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করে এবং বলা হয়, যে কোনো মূল্যে ধর্মীয় সম্প্রীতি বজায় রাখার জন্য কর্তৃপক্ষ বন্দর নগরীতে নিরাপত্তা জোরদার করেছে।......Read More...